Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels
Hey, was hast du unter der Haube?
- Wettrennen gefällig? - Bitte.
- Komm schon! - Los, mach schon!
Komm schon!
- Bitte. - Komm schon! Los! Komm!
Komm schon. Los.
Schneller! Schneller!
Tut mir leid, meine Herren.
Das Gelände ist wegen Waffentests für 24 Stunden gesperrt.
Das gilt auch für Personal.
Guten Tag, Sir.
Ich fürchte, das gilt auch für Sie, Oberst.
Das Pentagon hat neue...
SPERRGEBIET
ANWENDUNG VON TÖDLICHER GEWALT AUTORISIERT
Russen.
Das wird nicht einfach.
Nicht so einfach, wie es früher war.
- Wir haben Schlimmeres überlebt. - So? Wann denn?
Flensburg. Da waren es doppelt so viele.
- Wir waren jünger. - Ich bin immer noch jung!
Wir hatten Waffen.
Nimm deine Hände runter. Willst du uns lächerlich machen?
Ich wette $500, dass wir hier rauskommen.
Sagen wir, $100.
Erkennen Sie das Gebäude?
Leck mich.
Entschuldigung.
Ich meinte: Leck mich, Genosse.
- Wo habt ihr ihn gefunden? - In Mexiko.
Sie haben im Staub gebuddelt und dieses Zeug ausgegraben.
Sie kommen nicht aus der Gegend, oder?
Woher glauben Sie denn, dass ich komme, Dr. Jones?
So, wie Sie mit Ihren Zähnen in den Ws schwelgen,
würde ich sagen: östliche Ukraine vielleicht.
Gut gemacht.
Oberst Dr. Irina Spalko.
Dreimal habe ich den Leninorden erhalten.
Und die Medaille der Helden der sozialistischen Arbeit.
Und warum?
Weil ich Dinge weiß. Ich weiß sie vor allen anderen.
Und was ich nicht weiß, finde ich heraus.
Was ich diesmal wissen muss, steckt da drinnen.
- Sie sind schwer zu lesen, Dr. Jones. - Au.
Dann machen wir das, wie sagt man? Auf die altmodische Art.
Sie sagen es uns. Sie werden uns helfen zu finden, was wir suchen.
In diesem Lagerhaus bewahren Sie und Ihre Regierung
alle Ihre Geheimnisse auf, oder?
Dies ist ein Militärlagerhaus. Ich war noch nie hier.
Wir suchen eine rechteckige Kiste.
Ausmaße: 2 m mal 0,5 m mal 66 cm.
Inhalt der Kiste: Mumifizierte Überreste.
Zweifellos kommt Ihnen das bekannt vor.
Warum glauben Sie, dass ich wüsste, von was für einer Kiste Sie reden?
Weil Sie vor zehn Jahren
Teil des Teams waren, das sie untersucht hat.
Hören Sie...
Selbst, wenn ich wüsste, wovon Sie reden...
Sie werden uns helfen, sie zu finden.
Ein Kompass. Ich brauche einen Kompass.
Sie wissen schon, Nord, Süd, Ost...
West.
Kein Kompass?
Ich brauche Ihre Patronen.
Der Inhalt dieser Kiste ist stark magnetisiert.
Ich brauche Schwarzpulver.
Soll ich jetzt helfen oder nicht?
Spielen Sie nicht mit mir, Dr. Jones. Was soll das alles?
Wenn die Kiste noch magnetisch ist,
sollte uns der Metallanteil des Schwarzpulvers den Weg weisen.
Hülsen. Geben Sie mir Patronenhülsen.
Zange.
Waffen runter, sonst ist Oberst Dr. Spalko tot.
Warum, Mac?
Tja, was soll ich sagen, Jonesey?
Ich bin Kapitalist und sie bezahlen.
Nachdem wir all die Jahre die Roten ausspioniert haben?
Ich dachte, wir wären Freunde, Mac.
Ich hatte in letzter Zeit eine Pechsträhne beim Kartenspiel.
Übel. Echt übel.
Ich kann nicht wieder mit leeren Händen nach Hause kommen.
Keine trotzigen letzten Worte, Dr. Jones?
Ich bin für Ike.
Waffe runter.
Klar, Kumpel.
Verdammt, ich dachte, das wäre näher.
Komm schon. Komm schon.
Er darf nicht lebend raus! Ausgänge blockieren!
Keine Tricks, Boris. Du kennst ihn nicht.
Kennst ihn nicht. Kennst ihn nicht.
Du kennst ihn nicht! Du kennst ihn nicht!
Du kennst ihn nicht! Du kennst ihn...
Gut gemacht.
Hallo? Hallo?
Hallo!
Hey. Ich habe geklopft. Haben Sie ein...
Moment mal.
Kommt schon, Leute!
Das klingt nicht gut.
Achtung, Personal, die Zündung erfolgt in einer Minute.
Legen Sie die Schutzbrillen an oder wenden Sie sich ab.
Brillen auflassen. Erwarten Sie den Blitz zehn Sekunden nach dem ersten Licht.
Das klingt gar nicht gut.
Halt! Halt! Halt, halt, halt! Halt!
Klar! Toll! Wartet nicht auf mich!
Minus 15 Sekunden.
Minus zehn Sekunden.
Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier,
BLEIUMMANTELT
drei, zwei, eins, null.
Ich hatte keinen Grund anzunehmen, dass Mac ein Spion sei.
Als ich beim OSS war, war er beim MI6.
Wir waren zusammen auf 20, 30 Missionen in Europa und im Pazifik.
Ihre Laufbahn interessiert uns nicht, Oberst Jones.
Wir haben alle gedient.
Tatsächlich? Auf welcher Seite waren Sie?
Ich glaube, Sie verkennen den Ernst der Lage.
Sie haben KGB-Agenten unterstützt,
die in eine streng geheime Militäranlage eingebrochen sind,
mitten in meinem Land, den Vereinigten Staaten von Amerika.
Was war in der Stahlkiste, die sie mitnahmen?
Sagen Sie es uns. Sie haben es schon mal gesehen.
Meinen Sie das Air-Force-Fiasko '47?
Man warf mich in einen Bus mit abgedunkelten Scheiben
mit 20 Leuten, die ich nicht ansprechen durfte.
Ich wurde mitten in der Nacht ins Nirgendwo gekarrt,
zu einem dringenden Bergungsprojekt, und was zeigte man mir?
Wrackteile und
ein stark magnetisches Leichentuch, das verstümmelte Überreste verdeckte.
Niemandem von uns wurde je alles erzählt.
Und uns wurde bei Strafe verboten, je darüber zu reden.
Also sagen Sie mir, was war in der Kiste?
Indy, Gott sei Dank.
Man soll doch nicht in Kühlschränke klettern.
Die Dinger können zu Todesfallen werden!
Ich bin auch froh dich zu sehen, Bob.
Entspannt euch, Jungs. Für Dr. Jones bürge ich.
Was zum Teufel ist hier los?
KGB auf amerikanischem Boden? Wer ist die Frau?
Beschreiben Sie sie.
Groß, schlank, Mitte 30,
sie trug eine Art Schwert, ein Rapier, glaube ich.
Ja, das ist sie.
Sind Sie sicher, dass sie hier ist?
Hier und weg. Wer ist sie?
Irina Spalko, sie war Stalins Liebling.
Seine Lieblingsforscherin, wenn man Hellsehen als Forschung bezeichnet.
General Ross...
Sie leitet Teams vom Kreml aus in alle Welt.
Sie sammelt Artefakte,
deren übernatürliche Kräfte sie militärisch nutzen will.
- General Ross! - Hören Sie schon auf, Paul.
Nicht jeder in der Army ist ein Kommunist, und Indy sicher nicht.
Was wirft man mir denn vor, außer dem Überleben einer Atomexplosion?
Noch nichts.
Aber Ihre Zusammenarbeit mit George Michale
macht alle Ihre Aktivitäten verdächtig, auch die während des Krieges.
Sind Sie verrückt?
Ahnen Sie überhaupt, wie viele Medaillen dieser Kerl sich verdient hat?
Bestimmt eine Menge.
Aber verdient er sie auch?
Dr. Jones, sagen wir einfach, Sie sind von Interesse für das FBI.
Von großem Interesse.
...geriefte Ware zu Beginn moderner Abwasserbeseitigung,
was wir auch in Skara Brae an der Westküste Schottlands finden.
Skara Brae existierte schon 3100 vor Christus
und war 600 Jahre lang kontinuierlich bewohnt,
bis es offensichtlich 2500 vor Christus verlassen wurde.
Es gibt keine eindeutigen Hinweise darauf,
warum die Bewohner beschlossen, eine solche Umgebung zu verlassen. Ja?
- Darf ich kurz stören, Professor? - Ja.
Öffnen Sie Michaelson. Lesen Sie Kapitel vier.
Wenn ich wiederkomme,
diskutieren wir den Unterschied zwischen Migration und Abwanderung.
Was?
Du kannst dir den Druck vom Aufsichtskomitee nicht vorstellen.
Das FBI war heute Morgen da,
durchsuchte dein Büro und alle deine Akten!
Du bist der Vorstand. Warum hast du nichts getan?
Sie haben kein Recht dazu.
Sie haben alle Rechte! Das waren keine Vandalen.
Das waren Bundesagenten mit Durchsuchungsbefehlen!
Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen,
nicht in diesem angespannten Klima.
Dann bin ich also gefeuert.
Das ist nur eine Beurlaubung. Eine unbefristete Beurlaubung.
- Ich werde gefeuert. - Während der
sie dir weiterhin dein volles Gehalt zahlen werden...
Ich will ihr Geld nicht!
Sei nicht albern.
Du ahnst nicht, was ich dafür alles getan habe.
Getan? Was genau hast du denn getan, Charlie?
Henry...
Ich bin zurückgetreten.
Wo willst du hin?
Erst mal mit dem Zug nach New York, dann mit dem Nachtflug nach London.
Vielleicht lehre ich dann in Leipzig. Heinrich schuldet mir einen Gefallen.
Ich melde mich, wenn ich ankomme.
Du kannst mir den Rest meiner Sachen schicken.
Wahrscheinlich hält dich hier nichts.
Ich erkenne dieses Land kaum wieder.
Die Regierung brachte uns dazu, Kommunisten in der Suppe zu sehen.
Wenn die Hysterie die Unis erreicht, sollte man die Karriere hinschmeißen.
Wie hat Deirdre es aufgenommen?
Wie nimmt eine Ehefrau so was auf?
Ihr Blick war eine Kombination aus Stolz und Panik.
Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen, mein Freund.
Nein, heutzutage gibt es Gründe, seine Freunde in Frage zu stellen.
Das sind brutale Jahre, was, Charlie?
Erst Dad, dann Marcus.
Wir haben wohl ein Alter erreicht, in dem uns das Leben
nichts mehr schenkt, sondern nur noch nimmt.
Ein halbes Glas noch.
Hey!
Hey, alter Mann!
Hallo, Professor! Hey! Sind Sie Dr. Jones?
Dir geht der Bahnsteig aus, Junge.
Sind Sie ein Freund von Dr. Oxley?
- Von Harold Oxley? Dem Archäologen? - Genau.
Was ist mit ihm?
Sie werden ihn umbringen.
Ich habe 20 Jahre lang nicht mit Harold Oxley geredet.
Er ist genial.
Er musste nur reden, schon schlief man ein.
Ja. Als ich klein war, schlief ich immer auf diese Weise ein.
Oxleys Stimme war besser als ein Glas warmer Milch.
Ich heiße Mutt. Mutt Williams.
- Mutt? Was für ein Name ist denn das? - Ja.
Der, den ich mir ausgesucht habe. Probleme damit?
Entspann dich. Was für ein Verhältnis zu Oxley hast du?
Mein Vater starb im Krieg. Ox half meiner Mom, mich aufzuziehen.
Du sagtest, dass jemand ihn umbringen will?
Vor sechs Monaten bekam meine Mutter einen Brief von Ox.
Er ist in Peru.
Fand irgendeinen Schädel, einen Kristallschädel.
Wie der, den dieser Typ... Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
- Wie der, den der fand. - Schöne Jacke.
Ox und ich waren auf der Uni vom Mitchell-Hedges-Schädel besessen.
Woher weißt du davon?
Er redete ständig davon.
Er hörte gar nicht mehr auf damit.
Was ist es? So was wie ein Götzenbild?
Eine Götzenskulptur. Mesoamerikanisch.
Es gibt mehrere Kristallschädel auf der Welt.
Ich sah einen im Britischen Museum.
Interessante Handwerksarbeit, aber das ist alles.
Lachen Sie, wenn Sie wollen. Oxley meinte, er hätte ihn gefunden.
Er sagte, er wäre echt und er sei auf dem Weg nach Akator damit.
- Akator? Das sagte er? Bestimmt? - Ja.
Das sagte er. Er sagte Akator. Was ist das?
Eine mythische, verlorene Stadt im Amazonas.
Die Konquistadoren nannten sie El Dorado.
Angeblich wurde der Ugha-Stamm vor 7000 Jahren von den Göttern erwählt,
eine riesige Stadt aus massivem Gold zu bauen.
Sie hatte Aquädukte und gepflasterte Straßen
und Technologie, die 5000 Jahre lang nicht mehr auftauchen würde.
Francisco de Orellana verschwand, als er 1546 im Amazonas danach suchte.
Ich selbst starb fast an Fleckfieber, als ich danach suchte.
Ich glaube nicht, dass sie existiert.
Warum sollte Ox den Schädel dorthin bringen?
Der Legende nach wurde ein Kristallschädel
im 15. oder 16. Jahrhundert aus Akator gestohlen,
und wer immer den Schädel in den Tempel der Stadt zurückbringt,
erhält die Kontrolle über seine Macht.
Macht. Verstehe. Es gibt also eine Macht. Was für eine Macht?
Das weiß ich nicht, Junge. Es ist nur eine Geschichte.
Nein.
Nach dem Brief dachte meine Mom, Ox sei am Ende.
Durchgeknallt.
Also flog sie hin, um ihn zu holen. Aber er war entführt worden.
Und sie schnappten sie sich auch.
Ox sagte, er hätte den Schädel versteckt,
und wenn meine Mutter ihn nicht brächte, würden sie beide getötet.
Sie sagte, Sie würden mir helfen.
Ich? Wie heißt deine Mutter nochmal?
Mary. Mary Williams. Erinnern Sie sich an sie?
Es gab so viele Marys, Junge.
Stopp! Wir reden hier über meine Mutter!
Verstanden? Das ist meine Mutter.
Reg dich nicht ständig auf, um zu zeigen, wie hart du bist.
Setz dich. Bitte. Setz dich.
Sie sagte, wenn irgendwer den Schädel finden kann, dann Sie.
Als wären Sie eine Art... Ein Grabräuber oder so was.
Ich bin fest angestellter Archäologieprofessor.
Sie sind ein Lehrer. Das kann ja heiter werden.
Sie rief vor zwei Wochen aus Südamerika an.
Sie sagte, sie wäre entkommen, aber sie würde verfolgt.
Sie hatte einen Brief von Ox bekommen
und an mich geschickt, damit ich Ihnen den gebe.
Dann war die Leitung tot. Ich öffnete ihn.
Aber es ist nur Unsinn. Nur Gekrakel.
Das sind nicht mal lateinische Buchstaben.
Sehen Sie?
Siehst du die beiden Schränke dort am Tresen?
Ich glaube nicht, dass die wegen der Milchshakes hier sind.
Wer ist das?
Das weiß ich nicht. Vielleicht FBI.
Kommen Sie ruhig mit, Dr. Jones.
Ich korrigiere. KGB.
- Und bringen Sie den Brief mit. - Brief? Welchen Brief?
Den von Mr. Williams.
Von mir? Sehe ich aus wie die Post?
Wir fragen nicht nochmal. Kommen Sie, sonst...
Sonst was?
Netter Versuch, Junge, aber ich fürchte, du hast ein Messer
zu einer Schießerei mitgebracht.
Raus, sofort.
- Schlag diesen Kerl. - Wen?
Den Studenten. Richtig fest.
- Halt das mal. - Was?
Das ist mein Freund!
Klärt das draußen!
Schnappt euch den Schmierer!
Deine Mom ist nicht entkommen.
Sie wurde frei gelassen, damit sie den Brief abschicken konnte,
damit du ihn mir bringen konntest und ich ihn übersetze!
Spring auf, Opa.
Los, los, los, los, los!
Lieber tot als rot! Lieber tot als rot!
Das ist Wahnsinn! Da wird sich noch jemand verletzen!
LIEBER TOT ALS ROT
Links! Nach links! Links!
Bewegung, Bewegung! Bewegung!
Zur Seite! Zur Seite!
- Du fährst zu schnell. - Das ist Ermessenssache!
- Entschuldigen Sie, Dr. Jones? - Ja?
Ich hatte nur eine Frage zu Hargroves Modell normativer Kultur.
Vergiss Hargrove.
Lies, was Vere Gordon Childe über Diffusionismus schrieb.
Er war fast immer auf Feldforschung.
Wenn du ein guter Archäologe werden willst,
musst du raus aus der Bücherei!
Wer ist das?
Francisco de Orellana, der Konquistador.
Der auf der Suche nach dem Schädel verschwand.
Genau, wie ich dachte.
Koihoma.
Was ist das?
Eine ausgestorbene südamerikanische Sprache. Präkolumbianische Silben.
Hier. Diagonale Betonungsstriche auf den Ideogrammen. Eindeutig Koihoma.
- Sprechen Sie das? - Niemand spricht es.
Die Sprache hat man seit 3000 Jahren nicht mehr gehört.
Wenn ich meine Maya-Kenntnisse auffrische, verstehe ich vielleicht etwas.
Wissen Sie, für einen Alten kämpfen Sie nicht schlecht.
Herzlichen Dank.
Wie alt sind Sie, 80?
Es ist ein Rätsel.
Typisch Ox, ein Rätsel in einer toten Sprache zu schreiben.
"Folge den Linien der Erde, die nur Götter lesen können
"und die zu Orellanas Wiege führen,
"bewacht von den lebenden Toten."
- Er spricht von den Nazca-Linien. - Was ist das?
Warte.
Geoglyphen. Riesige antike Bilder, in die Wüste Perus gepflügt.
Vom Boden aus sehen sie nach gar nichts aus.
Aber vom Himmel können nur die Götter sie betrachten,
denn nur Götter leben dort oben.
Oxley will uns sagen, dass sich der Schädel in Nazca, Peru befindet.
Endlich. Sie haben ihn gesehen.
Ox stolperte vor ein paar Monaten tobend in die Stadt.
Die Polizei sperrte ihn ins Irrenhaus. Das ist dort.
Ich hatte Spanisch, verstand aber kein Wort. Was war das?
Quechua, ein lokaler Inka-Dialekt.
- Woher kennen Sie den? - Lange Geschichte.
Ich habe Zeit.
Ich ritt mit Pancho Villa. Einige seiner Männer sprachen so.
Unsinn!
- Du hast gefragt. - Pancho Villa?
- Eigentlich wurde ich entführt. - Von Pancho Villa?
Es war der Kampf gegen Victoriano Huerta.
- Wie alt waren Sie da? - Etwa in deinem Alter.
Ihre Eltern sprangen bestimmt im Dreieck, oder?
Es ging. Die Stimmung zuhause war etwas angespannt.
Ich verstehe mich auch nicht mit meiner Mutter.
Behandle sie gut. Du bekommst nur eine, und manchmal nur kurz.
Sie ist schuld, nicht ich.
Sie ist sauer, weil ich die Schule schmiss.
Sie hält mich für eine Pfeife.
- Du hast die Schule geschmissen? - Klar. Oft.
Schicke Oberschulen, auf denen das Debattieren,
Schach und Fechten unterrichtet wird.
Ich bin gut mit der Klinge. Aber das ist Zeitverschwendung.
- Du hast keinen Abschluss. - Nein.
Man lernt nur sinnlose Sachen. Liest die falschen Bücher.
Denn ich liebe Lesen. Ox und ich lasen ständig.
Jetzt kann ich sie mir selbst aussuchen. Verstehen Sie?
- Womit verdienst du dein Geld? - Ich repariere Motorräder.
Und das wirst du für den Rest deines Lebens machen?
Vielleicht mache ich das, Pauker. Stimmt was nicht damit?
Doch. Wenn du das gerne tust.
Lass dir von niemandem was anderes erzählen.
Da ist es. Schwester.
Sie sagt, Ox sei nicht hier. Sie weiß nicht, wo er ist.
Ein paar Männer haben ihn mitgenommen, Männer mit Waffen.
Sie sagt, er sei besessen und verwirrt gewesen.
Er bemalte seine ganze Zelle.
Dieses Rätsel in Oxleys Brief macht keinen Sinn.
"Folge den Linien, die nur Götter lesen können, zu Orellanas Wiege."
Wiege, Wiege, Geburt.
Orellana wurde nicht in Peru geboren. Er stammt aus Spanien.
Er war ein Konquistador. Er kam wegen des Goldes.
Was ist mit ihm geschehen?
Er verschwand, mit sechs anderen. Ihre Leichen wurden nie gefunden.
Er muss den Verstand verloren haben.
Mann, Ox, was ist nur passiert? Was ist passiert?
Das ist nicht der Mitchell-Hedges-Schädel.
Sieh dir den verlängerten Hinterkopf an.
Und dasselbe Wort,
in verschiedenen Sprachen, immer und immer wieder.
Rückkehr.
Rückkehr wohin?
Rückkehr wovon?
Sie meinen den Schädel?
Der scheint ihn beschäftigt zu haben.
Wohin sollte der denn zurück?
- Feg mal. - Ok.
Ox meinte gar nicht Orellanas Geburtsort.
Wiege bedeutete bei den Maya etwas anderes.
Wörtlich bedeutet es "Ruheort", wie letzte Ruhestätte.
Ox meinte Orellanas Grab.
Die Zeichnung auf dem Boden ist der Friedhof, auf dem er begraben liegt.
Sie sagten, Orellana sei verschwunden und wurde nie gefunden.
Sieht aus, als hätte Harold Oxley ihn gefunden.
"Grabräuber werden erschossen."
Gut, dass wir keine Grabräuber sind.
- Wonach suchen wir? - Das weiß ich noch nicht.
Vielleicht nach einer Vorkammer zu diesen Hügelgräbern.
Ich glaube, ich sah gerade was!
Du lässt dich von Schatten erschrecken.
Hier geht es runter.
- Hier geht es hoch. - Ja.
Diese Pfeile sind giftig!
Bleib da.
Und Sie sind Lehrer?
Teilzeit.
Sackgasse.
Vielleicht.
Was soll das? Leg das Ding weg.
Leuchte mir mal.
Hierher mit dem Licht.
Das ist nichts Schlimmes.
Tanzen kannst du später, Ok?
Mich stach gerade ein Skorpion! Sterbe ich jetzt?
- Wie groß war er? - Riesig!
- Gut. - Gut?
Bei Skorpionen gilt: Je größer, desto besser.
Wenn dich ein kleiner beißt, solltest du es nicht für dich behalten.
Ihre Schädel. Sehen Sie nur, ihre Schädel.
Wie die Zeichnungen in Oxleys Zelle. Dann kommen wir der Sache näher.
Das ist verrückt. Warum sind die so?
Nazca-Indianer banden Seile um die Köpfe ihrer Babys,
um den Schädel so zu verlängern.
- Warum? - Um die Götter zu ehren.
Oh, nein. So sieht Gottes Kopf nicht aus, Mann.
Hängt davon ab, wer dein Gott ist.
Da kommen Sie nicht weiter.
Professor, wirklich, das ist eine Sackgasse. Sehen Sie.
Hey!
Komm schon, du Genie. Bring den Rucksack mit.
- Das ist unglaublich. - Unwirklich.
Fass nichts an.
Fußspuren. Hier war jemand.
Vor Kurzem.
Zwei Spuren.
Sie haben dieselbe Größe. Könnte zweimal dieselbe Person gewesen sein.
Nicht schlecht, Junge.
Eins. Zwei.
Drei. Vier. Fünf. Sechs.
Sieben.
Vielleicht schafften Orellana und seine Männer es doch aus dem Dschungel.
Leuchte mir mal.
Du hast nicht zufällig ein Messer?
Sieht aus, als starb er erst gestern.
Das sind die Bandagen. Die haben ihn konserviert.
Was ist da gerade passiert?
Er war 500 Jahre lang verpackt. Mit Luft kommt er nicht klar.
Danke.
Ich will mir nicht ständig deines ausleihen.
- Schon in Ordnung. - Ich wollte es gerade zurücklegen.
Ist der hier schon offen?
Er ist es.
Orellana selbst.
Sie nannten ihn "vergoldeten Mann". Seine Goldgier war legendär.
Seltsam.
Jemand war hier und ging wieder weg.
Aber all das Gold und die Artefakte sind noch da.
Wonach haben sie gesucht?
- Halt mal. - Nein. Nicht.
Unglaublich.
Keine Werkzeugspuren.
Ein einziges Stück nahtloser Quarz.
Quer durch die Faserung geschnitten.
Das ist unmöglich. Selbst mit heutiger Technologie würde es splittern.
Kristall ist nicht magnetisch.
Gold auch nicht.
Was ist das für ein Ding?
Vielleicht hielten die Nazca-Indianer das für ihren Gott.
- Glauben Sie, der ist... - Aus Akator.
Vielleicht fanden die Spanier den Schädel mit all der anderen Beute.
Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.
Vielleicht haben die Indianer sie geschnappt
oder sie haben sich zerstritten,
als es um ihre Anteile ging, und sich gegenseitig umgebracht.
Die Indianer verpackten und vergruben sie.
Ein paar hundert Jahre später taucht Oxley hier auf, findet den Schädel.
Bringt ihn weg, vielleicht nach Akator.
Aber dann bringt er ihn hierher zurück.
Eine Rückkehr.
Rückkehr, wie es auf den Wänden seiner Zelle stand.
Er brachte ihn zurück dorthin, wo er ihn fand. Wieso?
- Hallo, Jonesey. - Hallo, Mac.
Du hast Glück, dass ich hier bin, Jonesey.
Dovchenko wollte dir die Birne wegpusten.
Das ist das dritte Mal, dass ich dir das Leben rette.
Mach mich los, damit ich dich umarmen kann.
Du hattest den Lauf einer Luger am Kopf,
als wir uns das erste Mal trafen.
Ich hatte die Situation unter Kontrolle.
- Du schuldest mir was. - Was schuldest du ihnen?
Als du die Seiten wechseltest,
wie viele Namen gabst du den Roten?
Du siehst nicht das Gesamtbild.
Wie viele gute Männer starben wegen dir?
Irgendwann lassen sie mich aus diesem Stuhl, Genosse,
und dann werde ich dir die Nase brechen.
"Genosse"? Du glaubst, es geht hier um Flaggen?
Um Uniformen? Um Striche auf einer Karte?
Es geht nur um Geld, stimmt's?
Nein. Nicht einfach nur um Geld.
Um einen gigantischen Haufen Geld.
Denk nicht an das Geld der Russen.
Das ist nichts verglichen mit dem, was es in Akator gibt.
Eine ganze Stadt aus Gold. Dahinter waren die Konquistadoren her.
Um Gottes willen, Jonesey, wir wären reich! Reicher als Howard Hughes!
Blutgeld, jeder Cent davon.
Du hast die falsche Perspektive, Kumpel.
Sei schlau. Mach das Richtige. Genau wie in...
Wie in Berlin. Verstanden?
Genau wie in Berlin.
Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?
Wie erfreulich, dass wir Sie nicht getötet haben, Dr. Jones.
Sie haben überlebt, um uns nochmal zu Diensten zu sein.
Sie wissen ja, ich helfe immer gerne.
"Jetzt bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten."
Erinnern Sie sich an diese Worte?
Das war Ihr Dr. Oppenheimer, nachdem er die Atombombe erfand.
Ein Zitat aus dem Hinduismus.
Es war eine atomare Drohung.
Aber die nächste Waffenstufe wird uns gehören
und von euch gefürchtet werden.
Waffe? Was für eine Waffe?
Eine mentale Waffe.
Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung. Das war Stalins Traum.
Jetzt weiß ich, warum Oxley den Schädel zurückbrachte.
Er wusste, dass Sie ihn suchen.
Dieser Schädel ist nicht nur eine Götzenskulptur.
Sicher wussten Sie das, sobald Sie ihn sahen.
Er stammt nicht aus menschlichen Händen.
Wer hat ihn dann gemacht?
Kommen Sie schon.
Die Leiche aus New Mexico war nicht die erste.
Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
Marsmännchen.
Die Legenden um Akator sind alle wahr.
Menschen der Antike hätten es weder planen noch bauen können.
Es war eine Stadt überragender Wesen
mit Technologien und übernatürlichen Fähigkeiten.
Sie machen doch Witze.
Warum wollen Sie Ihren eigenen Augen nicht trauen?
Das Exemplar aus New Mexico gab uns Hoffnung.
Anders als bei den anderen gefundenen war das Skelett aus reinem Kristall.
Vielleicht ein entfernter Verwandter. Vielleicht suchten auch sie Akator.
Vielleicht suchen wir alle nach derselben Sache.
- Es gibt keine andere Erklärung. - Es gibt immer eine andere Erklärung.
Der Schädel wurde im 15. Jahrhundert aus Akator gestohlen.
Wer immer ihn zurückbringt...
...in den Stadttempel, erhält Kontrolle über die Macht.
Diese Gutenachtgeschichte kenne ich schon.
Eine Legende. Warum glauben Sie, dass Akator überhaupt existierte?
Das sollten Sie Ihren Freund fragen.
Wir sind uns sicher, dass er dort war.
Oxley?
Ox, ich bin es, Indy.
Ox?
Ox, du tust nur so, stimmt's?
"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah..."
Ox, hör zu, Kumpel. Du heißt Harold Oxley.
Du stammst aus Leeds, England.
Wir beide besuchten zusammen die University of Chicago.
Und so interessant warst du nie. Ich heiße...
Mein Name ist Henry Jones, Jr.
Was haben Sie mit ihm getan?
Wir haben gar nichts getan. Das war der Schädel.
Er ist die Wünschelrute, die uns nach Akator führen wird.
Aber wir brauchen jemanden, der ihn für uns übersetzt.
Sein Hirn scheint recht schwach zu sein. Hoffen wir auf Ihre Willensstärke.
Der Kristall stimuliert einen unentwickelten Teil des Hirns
und öffnet einen psychischen Kanal.
Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand, weil er zu lange hineinstarrte.
Wenn Sie dasselbe tun, können Sie vielleicht zu ihm durchdringen.
Ich habe einen besseren Vorschlag. Sie schauen hinein.
Der Schädel scheint nicht mit jedem zu sprechen.
Bestimmt haben Sie keine Angst, Dr. Jones.
Sie verbrachten Ihr ganzes Leben mit der Suche nach Antworten.
Denken Sie an die Wahrheit hinter diesen Augen.
In Akator könnte es Hunderte von Schädeln geben.
Wer immer sie findet, kontrolliert die größte Naturgewalt,
die es auf der Welt je gab.
Die Kontrolle über die Köpfe der Menschen.
Seien Sie vorsichtig, vielleicht bekommen Sie genau, was Sie wollen.
Normalerweise ist das so.
Stellen Sie sich das nur mal vor.
Quer durch die Welt blicken und die Geheimnisse der Feinde kennen.
Unsere Gedanken in die Köpfe eurer Führer pflanzen.
Eure Lehrer dazu bringen, wahre Geschichte zu lehren,
eure Soldaten auf unser Kommando angreifen lassen.
Wir werden überall gleichzeitig sein, ein mächtiges Flüstern,
werden in eure Träume eindringen,
eure Gedanken für euch denken, während ihr schlaft.
Wir werden euch verändern, Dr. Jones,
euch alle, von innen heraus.
Wir werden euch in uns verwandeln.
Und das Beste daran? Ihr werdet es nicht mal merken.
Rückkehr.
Rückkehr?
Das reicht.
Wenn er stirbt, kommen wir nicht hin.
Bedeckt den Schädel.
Henry.
Bist du in Ordnung, Jonesey?
- Du brachst mir die Nase! - Sagte ich doch.
Genug! Sie werden mit Oxley reden und uns nach Akator führen, Ok?
Bringen Sie ihn raus.
- Alles klar, Junge? - Sie ließen mein Bike am Friedhof.
- Ja, aber du, alles Ok? - Mein Motorrad.
Hoppla! Moment. Halt. Stopp, stopp, stopp.
Jetzt bin ich bereit. Diesen Schweinen schenken wir nichts.
Sie haben ihn gehört.
Offenbar habe ich den falschen Druckpunkt gewählt.
Vielleicht finde ich eine weichere Stelle.
Hände weg, du verdammter Russenarsch!
Indiana Jones.
Endlich tauchst du auf.
- Mom! - Mein Lieber.
"Mom"?
Was machst du denn hier?
Vergiss mich. Bist du in Ordnung?
- "Mom"? - Mein Sohn, ich befahl dir ausdrücklich,
- nicht zu kommen. - Marion ist deine Mutter?
Das schriebst du nie. Das sagtest du nie am Telefon.
Marion Ravenwood ist deine Mutter?
Herrgott, Indy, so kompliziert ist das auch wieder nicht.
Nein, ich meine, ich hätte nur nie gedacht...
Dass ich nach dir weiterlebe.
- Das habe ich nicht gemeint. - Ich lebte sehr gut!
- Das ist toll. - Ich lebte sogar verdammt gut!
- Nun, ich auch. - So?
Hinterlässt du immer noch emotionale Verwüstung
oder bist du im Ruhestand?
Warum? Bist du interessiert?
An jedem außer dir.
Und, Dr. Jones, werden Sie uns helfen?
Ein einfaches "ja" würde reichen.
Oh, Marion, musstest du dich unbedingt entführen lassen?
Sieh dich doch selbst mal an.
Genau wie früher, genau wie früher.
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Ganz genau, Ox. Hör mir zu.
"Ihre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,
- "der den Palast der Ewigkeit öffnet." - Palast der...
Das ist von Milton. Er sagte es schon vorher. Warum?
Ox, du musst uns sagen, wie wir nach Akator kommen,
sonst töten sie Marion.
"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah, hier im Traumreich des Todes..."
Harold, sie werden Abners kleines Mädchen töten.
Du musst uns sagen, wie wir hinkommen. Wir brauchen...
Ich brauche Papier. Was zum Schreiben.
Automatisches Schreiben! Das hätte ich merken müssen.
- Henry Jones, Jr. - Genau. So ist es, Ok.
Es fällt dreimal. Der Weg nach unten.
- Dreimal... - Piktogramme.
Ideogramme.
Gut, Ox. Gut.
Ox?
Ich bin es, Ox.
Hier ist Mutt, Ox. Hey, sieh mich an. Sieh mich an. Ich bin es.
Ich bin es.
Die Wellenlinien stehen für Wasser. Geschlossene Augen heißen Schlaf.
Die Sonne mit dem Bogen über dem Himmel steht für Zeit, Dauer.
Das Wort "jetzt" heißt "bis".
Diese beiden nah beieinander,
der Horizont und die Schlange, stehen für einen Gedanken.
Der Horizont stand für die Welt,
aber damit war nicht die Erde gemeint. Es bedeutete groß, riesig.
"Das Wasser schläft bis zur großen Schlange."
Das sind nicht nur Zeichnungen, das weist den Weg. Los, eine Karte!
Die große Schlange ist natürlich der Amazonas,
aber "schlafen", welches Wasser schläft?
Hier! Sono. Das portugiesische Wort für "schlafen".
Ja, gut. Genau.
Er will, dass wir dieser Kurve des Sono folgen, bis zu dem Punkt,
wo er im Südosten auf den Amazonas trifft.
Danach bin ich mir nicht mehr sicher.
Königreich der Träume, Tränen und Augen... Keine Ahnung, was er meint.
Aber das könnte die Route sein.
Das ist ein völlig unerforschter Teil des Regenwaldes.
Los, los, los! Kommt!
- Was machen wir denn, Junge? - Sie wollten uns töten!
- Vielleicht. - Irgendwer musste was tun!
- Was anderes wäre besser gewesen. - Immerhin ein Plan.
Das ist unmöglich. Harold, bleib bei uns, verdammt.
Mom?
- Bleib da! - Halt! Halt! Halt! Nicht bewegen.
Bewegung schafft Raum, der lässt dich sinken.
Ich glaube, ich komme raus, wenn ich...
Hör auf! Du ziehst gegen ein Vakuum.
Wie wenn du ein Auto anhebst. Bleib ruhig.
Ok, ich bin ruhig.
- Was ist das? Treibsand? - Ich bin ruhig.
- Eine trockene Sandgrube. - Ich sinke, bin aber ruhig.
Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.
Je nach Viskosität ist Treibsand ungefährlicher,
- als viele denken. - Herrgott, Jones,
wir sind nicht in der Schule!
Keine Sorge. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, außer...
Ein Hohlraum stürzt ein.
Ich hole was, um euch rauszuziehen.
Ox, sitz doch nicht einfach so herum.
Hol Hilfe, Mann!
- Hilfe? - Hilfe!
Hilfe?
Hilfe! Los!
Mutt ist manchmal etwas ungestüm.
Das ist nicht das Schlimmste, was es gibt.
Behalt die Hände oben. Greif zu, wenn der Junge zurückkommt.
- Indy, er... - Er ist ein guter Junge, Marion.
Zwing ihn nicht dazu, in die Schule zu gehen.
- Mutt, also... - Das ist nicht jedermanns Sache.
Er heißt Henry!
Henry. Schöner Name.
Er ist dein Sohn.
Mein Sohn?
Henry Jones, der Dritte.
Warum hast du zugelassen, dass er die Schule hinwirft?
- Mom, halt dich fest! Greif zu! - Ja.
Ich habe es.
Los, Mom! Zieh, zieh, zieh!
Zieh!
Halt dich fest.
- Greif zu. - Greif zu, Indy.
Das ist eine Rattenschlange!
- Die sind nicht so groß. - Die schon, Ok?
Sie ist nicht mal giftig. Festhalten!
- Hol was anderes. - Was denn?
Ein Seil oder so was.
Siehst du irgendwo einen Baumarkt? Nimm die Schlange!
- Vielleicht kann ich hier ja stehen. - Unsinn. Jetzt nimm schon.
Ich glaube, ich habe Boden unter den Füßen.
- Greif dir die Schlange! - Sag doch nicht immer Schlange!
Es ist eine! Was soll ich sonst sagen?
- Sag "Seil". - Was?
Sag: "Greif nach dem Seil".
- Greif nach dem Seil! - Greif nach dem Seil!
Gut festhalten. Sie ist schleimig.
Zieh!
Lass sie verschwinden, hörst du, Junge?
Angst vor Schlangen.
Verrückter alter Mann.
Warum musst du es dir immer so schwer machen, Jonesey?
Gute Arbeit, Ox. Danke.
Hilfe.
Nein. Nein, er war Brite. Mein Vater war Pilot bei der Royal Air Force.
Er war Kriegsheld, nicht Lehrer!
Nein, Schatz. Colin war dein Stiefvater.
Wir kamen zusammen, als du drei Monate alt warst.
Er war ein guter Mann.
Moment, Moment, Moment. Colin? Colin Williams? Du...
Du hast ihn geheiratet? Ich habe euch vorgestellt!
Ich glaube, du hast dein Stimmrecht zu meinem Ehemann verwirkt,
als du es dir eine Woche vor der Hochzeit anders überlegt hast!
Marion, wir wussten beide, es hätte nicht geklappt.
Wusstest du nicht. Warum sprachst du nie darüber?
Weil ich nie einen Streit mit dir gewann!
Selbst schuld, wenn du nicht mitkommst!
Ich wollte dich nicht verletzen!
Herrgott, haltet endlich die Klappe!
Fragtest du dich nicht schon vor Jahren, warum Ox nicht mehr mit dir spricht?
Er fand es schlimm, dass du wegliefst.
Könntet ihr mal aufhören?
Genau, Marion, der Junge soll nicht sehen, wie Mom und Dad streiten.
- Du bist nicht mein Dad, klar? - Oh, doch.
Und ich habe Neuigkeiten.
Du wirst die Schule fertigmachen.
So? Und was ist mit:
"Das ist völlig in Ordnung, Junge,
"lass dir von niemandem was anderes erzählen"?
Erinnerst du dich nicht daran?
Das war, bevor ich dein Vater war!
- Du bist nicht mein Vater! - Doch, ist er.
Das hättest du mir erzählen sollen, Marion.
Ich hatte ein Recht, das zu wissen.
Du bist doch gleich verschwunden.
- Ich schrieb. - Ein Jahr später!
Zu dem Zeitpunkt war Mutt auf der Welt und ich war verheiratet!
Warum hast du mir es dann jetzt erzählt?
Weil ich dachte, dass wir sterben!
Noch nicht!
Hast du es?
Oh, verdammt.
Ich war bestimmt nicht die Einzige, die weitergelebt hat.
Bestimmt hattest du reichlich Frauen in all den Jahren.
Ja. Es gab einige, aber sie hatten alle den gleichen Mangel.
So? Welchen denn?
Sie waren nicht du, Schatz.
Wir müssen Oxley und den Schädel zurückholen
und Akator vor ihnen erreichen. Nimm das Lenkrad.
Was hat er jetzt vor?
- Bestimmt plant er nicht so weit voraus. - Stimmt.
- Rutsch rüber, Sohn. - Nenn mich nicht "Sohn". Lass es.
An deiner Stelle würde ich mir die Ohren zuhalten.
Runter! Runter!
Bewegung, Bewegung!
Fahr an die Kiste ran.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Los! Los!
Runter!
Ox hat den Schädel. Marion, nimm das Steuer.
Das ist unfair. Sie fuhr den Laster.
Sei nicht kindisch. Such dir was zum Kämpfen.
Jonesey!
- Jonesey! - Hi, Mac.
- Indy. Indy! Indy! - Halt's Maul! Halt's Maul!
- Du blödes Arschloch! Ich bin vom CIA. - CIA.
Ich habe es dir im Zelt fast ins Gesicht geschrien: "Wie in Berlin."
Was waren wir in Berlin, Kumpel?
- Doppelagenten! - Den Schädel!
Wirf mir den Schädel zu!
Nachstoß.
Gewicht nach vorne. Nachstoß.
Das ist kein Wettbewerb, Mom.
Du kämpfst wie ein Jüngling, rasch anfangen, schnell aufhören.
Mutt, löse dich!
Hey! Hey, ich habe den Schädel!
- Wirf die Tasche rüber! Wirf! - Wirf die Tasche!
- Pistole! - Pistole!
Was guckst du so, Papa? Sie entkommt!
Das ist wirklich gefährlich.
Do svidanya, Dr. Jones.
Jones!
Hoppla.
Hoppla!
- Siafu. - Was?
Verdammt große Ameisen! Lauft!
Rennt zum Fluss!
Zum Fluss!
Springt rein! Kommt schon! Kommt!
Mom, da ist der Abgrund!
- Jonesey, komm! - Rein mit dir, Jones!
- Mom, bleib stehen. - Mom, langsamer.
- Halt an, Liebling. - Langsam, Mom.
- Du fährst auf den Abgrund zu. - Ich weiß.
- Schlechte Idee. Lass mich ans Steuer. - Vertraut mir!
Langsamer!
- Mach das nie wieder. - Sicher, Schatz.
Es fällt dreimal.
Rückwärts. Rückwärtsgang! Vollgas zurück!
- Ich versuche es ja! - He, he, he, Mom!
Der Weg nach unten.
Er meint, an Land. Er nahm den Landweg.
- Es fällt dreimal? - Es fällt dreimal.
Wovon redet er?
Er meint einmal!
Zwei!
Drei.
Bist du Ok? Liebling? Lass los.
"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah."
"Taucht die goldene Vision wieder auf!"
Gold. Ich bin dabei.
Durch Augen... Durch weinende Augen. Durch den Wasserfall!
Der Schädel muss zurück. Ich mache das. Niemand muss mitkommen.
Wen kümmert der Schädel?
Der hat uns nur Ärger gebracht.
Schau, was mit ihm passiert ist.
- Ich muss ihn zurückbringen. - Warum du?
Weil er mir das gesagt hat.
- Ocker, Eisenoxid, Kohle. - Ox, bleib bei uns.
Wie alt ist das?
4000 oder 5000 Jahre alt. So alt wie die Pyramiden.
Schaut, Sonnenanbeter, wie die Ägypter.
Das ist frisch. Die wurden gerade erst benutzt.
Noch mehr Anbeter.
Ja, aber die beten nicht die Sonne an.
Jemand kam zu ihnen
und brachte den Ugha den Ackerbau bei.
Bewässerung.
Ox, was ist das?
Ich glaube, ich verstehe, Ox.
Jemand kam?
Sind das dieselben?
Es gab noch mehr. Seht doch.
13 in einem Kreis.
Zeig uns den Weg, Ox.
- Los. Lauft, lauft, lauft! Schnell, los! - Los!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Du warst schon mal hier. Wie kamst du an ihnen vorbei?
Komm schon, Mac. Komm! Komm, Mac.
Los, los, los.
"...Hände auf den goldenen Schlüssel,
- "der den Palast der Ewigkeit öffnet." - Komm.
Gut gemacht, Ox.
Stadt aus Gold. Und, wo ist das ganze Gold?
Seht nur, in welchem Zustand das hier ist.
So eine blöde Legende. Reine Zeitverschwendung.
Ox war schon mal hier, aber er kam nicht in den Tempel,
deshalb brachte er den Schädel zurück zum Friedhof, wo er ihn fand.
"Ihre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,
"der den Palast der Ewigkeit öffnet."
Der Schlüssel, der den Palast öffnet.
Der Obelisk. Der Obelisk ist der Schlüssel?
Wonach suchst du, Ox?
Was machst du da?
Das hast du dir in deiner Zelle überlegt, stimmt's, Professor?
Entschuldigen Sie, Professor.
Gut gemacht.
Hol dir deinen eigenen.
Hört mal.
Hört ihr das?
Aufstehen! Bewegung! Ox, beweg dich!
Schneller! Schneller!
Schneller!
Das ist nicht gut. Bewegung, Ox! Los!
Schnell! Schnell! Schnell!
Das gefällt mir nicht! Das gefällt mir gar nicht!
- Mom, los! - Jonesey!
Er hat den Schädel fallen lassen!
Marion. Marion.
Halt mal.
Ox, bist du in Ordnung?
Wunderbar.
Gut, gehen wir.
Hier entlang?
Das gefällt mir schon besser.
Das sind Artefakte aus jeder Periode der Frühgeschichte.
Mazedonisch.
- Sumerisch. - Das ist der Jackpot.
Etruskisch. Babylonisch.
Jedes Museum würde uns dafür seine Seele verkaufen.
Früh-ägyptisch.
Dutzende von Museen. Hunderte, Jonesey!
Sammler.
Sie waren Archäologen.
Wie machen wir das auf?
Du bekommst ihn zurück, Ox. Das verspreche ich dir.
Kein ewiges Warten mehr.
Bald ist es so weit.
Tut mir leid, Jonesey.
Und, was bist du jetzt? Ein Dreifachagent?
Nö, ich habe nur gelogen, als ich sagte, ich sei Doppelagent.
Seht sie euch an!
Sie warten immer noch auf die Rückkehr des Verlorenen.
Sie verfügen über ein Schwarmbewusstsein.
Ein Wesen, physisch getrennt, mit gemeinsamem Bewusstsein.
Zusammen mächtiger, als sie getrennt je sein könnten.
Stellt euch vor, was sie uns sagen könnten.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Wie die Menschen, die diesen Tempel bauten,
und wie Sie.
Glaube, Dr. Jones, ist ein Geschenk, das Sie noch nicht erhalten haben.
Mein Beileid.
Oh, ich glaube, Schwester. Deswegen stehe ich hier unten.
- Maya. Er spricht Maya. - Was sagt er?
Er sagt, dass er dankbar ist, und er will...
Es.
Es will uns ein Geschenk machen.
Ein großes Geschenk.
Sag mir alles, was du weißt.
Ich will alles wissen. Ich will es wissen.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Indy?
Die Augen.
Was sind sie? Außerirdische?
Interdimensionale Wesen, genauer gesagt.
Willkommen zurück, Ox.
Was zum Teufel ist das?
Ein Tor! Ein Übergang in eine andere Dimension!
Ich glaube, da wollen wir nicht hin.
Ich will es wissen.
Sag es mir. Ich bin bereit. Ich will es wissen.
Mac! Mac! Komm mit!
Mac!
Mac, verdammt, jetzt sofort!
Ich kann sehen.
Ich kann sehen!
Festhalten!
Benutze deine Beine, Mac. Alleine schaffe ich es nicht.
Jonesey!
Ich komme schon klar.
Genug!
Hört auf! Hört auf!
Los!
Genug!
Los! Los!
Als würden sie ihre Fußspuren verwischen.
Wo sind sie hin? In den Weltraum?
Nicht in den Weltraum. In den Raum zwischen den Räumen.
Das verstehe ich nicht.
Was sollte diese Legende über eine Stadt aus Gold?
Das Ugha-Wort für Gold bedeutet "Schatz".
Aber ihr Schatz war nicht Gold. Er war Wissen.
Wissen war ihr Schatz.
Und jetzt? Sollen wir hier sitzen bleiben?
Im Urwald wird es schnell dunkel, Kleiner.
Du willst doch nicht im Dunkeln runterklettern.
Nicht?
Ich schaffe das. Wer kommt mit? Los.
Warum kannst du nicht einfach mal dableiben, Junior?
Weiß nicht. Warum konntest du das nicht, Dad?
Dad!
Dad?
Irgendwo lacht gerade dein Großvater.
PROFESSOR HENRY JONES, JR. STELLVERTRETENDER VORSTAND
Ausgezeichnet! Perfekt! Machen Sie die Buchstaben größer, viel größer.
Henry Jones Jr., und Marion Ravenwood,
nachdem Sie sich einig sind, im Bund der heiligen Ehe zusammenzuleben,
Sie sich Ihre Liebe zueinander versprachen durch diese Schwüre,
durch die Verbindung Ihrer Hände und den Austausch dieser Ringe,
erkläre ich Sie nun zu Mann und Frau.
Durch Gott verbunden und von niemandem zu trennen.
"Wie viel Zeit der Mensch mit Warten vergeudet!"
Herzlichen Glückwunsch.
Sie dürfen die Braut küssen.
Gut gemacht, Henry!
- Danke, Ox. - Danke, Ox.